A new study finds that using AI to write dating app messages creates a damaging gap between your online persona and your real-life self.