GitHub unveiled their "agent-native" tool one day after token-based billing went into effect. Devs are weighing the costs.